-
1 BORSELLINO
-
2 -D746
non gli duole il borsellino (тж. non gli duole il capo или la testa)
ему хоть бы что, ему безразлично:— A lui non duole più il capo... Non ha ormai niente da perdere. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Его это больше не волнует... Ведь ему уже нечего терять. -
3 DOLERE
v— см. - G159- D745 —toccare uno dove gli duole (или dove il dente duole; тж. toccare il punto che duole)
c'è chi gli duole il capo, e si medica il calcagno
— см. - C814a chi consiglia (или conforta) il capo non (gli) duole (тж. a chi consiglia или stima non duole il capo или il corpo)
— см. - C815il dente che maggiormente duole
— см. - D142— см. - D205- D746 —non gli duole il borsellino (тж. non gli duole il capo или la testa)
— см. - D211occhio non vede, cuore non duole
— см. - O243quando il capo duole, ogni membro patisce (или tutte le membra languono)
— см. - C823
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский